Japan and the United States will seek to narrow gaps on trade when their top negotiators meet this week, but hopes for a deal in September are fading as both sides fail to make concessions on agriculture and automobiles, sources say.